美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站6月28日文章。原題：那些文化大革命的維護(hù)者們。

        即使是現(xiàn)在，在事情發(fā)生近六個(gè)月后，仍有些難以理解，為何傅蘋(píng)的回憶錄《彎而不折》(Bend，Not Break)在一些華裔移民的社區(qū)引發(fā)了這樣的憤怒情緒——在這近六個(gè)月里，亞馬遜(Amazon.com)上充斥著成百上千條抨擊傅蘋(píng)的負(fù)面評(píng)論；有人建起了一個(gè)專(zhuān)門(mén)用來(lái)攻擊她的網(wǎng)站；傅蘋(píng)的朋友和同事也一直受到詆毀她的郵件的狂轟亂炸。

　　緣起：“3D打印先驅(qū)”童年飽受摧殘

　　近日，素有“打假斗士”之稱(chēng)的方舟子再次發(fā)力，將打假“利劍”指向被外界捧為“3D打印先驅(qū)”的女企業(yè)家傅蘋(píng)。引發(fā)此事的導(dǎo)火索則是《福布斯》中文網(wǎng)刊登的一篇有關(guān)傅蘋(píng)的報(bào)道。

　　福布斯中文網(wǎng)的這篇名為《從勞改犯到高科技企業(yè)家：傅蘋(píng)的人生路》的報(bào)道，是為傅蘋(píng)新書(shū)《彎而不折》（Bend， Not Break）造勢(shì)的眾多報(bào)道之一，關(guān)于她在中國(guó)的經(jīng)歷，離奇得讓人難以置信。該報(bào)道稱(chēng)，傅蘋(píng)在文革期間，‘父母被下放勞改，傅蘋(píng)需要照顧自己和年幼的妹妹，在南京勞改隊(duì)里度過(guò)了十年。她在那里接受思想改造，忍饑挨餓，飽受折磨，十歲時(shí)慘遭輪奸，被迫在工廠里當(dāng)了一名童工，沒(méi)有接受良好的教育。’”

　　在此之前，國(guó)內(nèi)知道傅蘋(píng)其人其事的人并不多?！陡２妓埂分形木W(wǎng)描述這位高科技企業(yè)家人生之路的文章介紹說(shuō)，傅蘋(píng)曾經(jīng)供職于美國(guó)國(guó)家超級(jí)計(jì)算機(jī)應(yīng)用中心（NCSA），工作涉及早期的云計(jì)算模型、電腦動(dòng)畫(huà)和3D打印技術(shù)；她曾經(jīng)管理的團(tuán)隊(duì)成員包括網(wǎng)景公司創(chuàng)始人馬克·安德森，后者是互聯(lián)網(wǎng)上第一個(gè)獲普遍使用的網(wǎng)頁(yè)瀏覽器的發(fā)明人；她還曾是美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的座上賓，在美國(guó)“創(chuàng)新和創(chuàng)業(yè)國(guó)家顧問(wèn)委員會(huì)”中任職。

　　傅蘋(píng)的網(wǎng)絡(luò)名聲，很大程度上與3D打印技術(shù)的方興未艾相關(guān)。所謂3D打印技術(shù)，實(shí)際上是一系列快速原型成型技術(shù)的統(tǒng)稱(chēng)。傅蘋(píng)創(chuàng)辦的科技企業(yè)杰魔公司就是研發(fā)3D相關(guān)軟件，從事個(gè)性化的鞋子、假肢和航天飛船的維修部件的設(shè)計(jì)和定制的。

　　54歲的傅蘋(píng)大約30年前從中國(guó)來(lái)到美國(guó)。1997年，她創(chuàng)立了一家叫做杰魔(Geomagic)的公司，最近該公司以5500萬(wàn)美元的價(jià)格售出給3D  Systems公司，并出任新公司的首席戰(zhàn)略官。2005年，《公司》(Inc.)雜志將她評(píng)為年度企業(yè)家。周六，傅蘋(píng)將在美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)(American Library Association)的大會(huì)上發(fā)言。

　　換言之，發(fā)生在傅蘋(píng)身上的是一個(gè)典型成功移民的故事。你會(huì)認(rèn)為這會(huì)給華裔移民帶來(lái)自豪感。但相反，她卻一直經(jīng)受著中國(guó)人所謂的“人肉搜索”的攻擊——這是一種自發(fā)的網(wǎng)絡(luò)行動(dòng)，目的是讓搜索目標(biāo)蒙羞。

      傅蘋(píng)的錯(cuò)誤——如果你可以稱(chēng)之為錯(cuò)誤的話(huà)——就是在回憶錄中描寫(xiě)了一些她在文化大革命期間的成長(zhǎng)經(jīng)歷，在那10年內(nèi)，中國(guó)陷入一片瘋狂。當(dāng)時(shí)，身為知識(shí)分子或教師就是一種罪，這些人時(shí)常會(huì)遭到批判和懲罰（有時(shí)被殺害）；數(shù)百萬(wàn)人被送到農(nóng)村接受“再教育”；青少年成為紅衛(wèi)兵，行為肆無(wú)忌憚。

　　30年后，在中國(guó)幾乎沒(méi)人愿意深入探討文化大革命。確切地講，中國(guó)政府并不鼓勵(lì)關(guān)于這一話(huà)題的討論。對(duì)于那些切身經(jīng)歷過(guò)那段歷史的人而言，它仍是個(gè)十分痛苦的話(huà)題。

　　最近編者和傅蘋(píng)聊天時(shí)，她告訴我，她原本是想寫(xiě)一本有關(guān)她商業(yè)經(jīng)歷的回憶錄。但一旦開(kāi)始下筆，她就意識(shí)到，要解釋她現(xiàn)在的樣子，就需要寫(xiě)文革時(shí)她是一個(gè)怎樣的女孩。傅蘋(píng)出身優(yōu)越，8歲時(shí)，她被從其位于上海的家?guī)ё撸偷揭粋€(gè)很遠(yuǎn)的宿舍居住。

　　10歲時(shí)，她被紅衛(wèi)兵強(qiáng)奸，傅蘋(píng)寫(xiě)道。她在工廠工作，還得扶養(yǎng)妹妹。盡管她說(shuō)她看到了殘忍暴行，但她同時(shí)也寫(xiě)了自己接受的善意。

　　在中國(guó)，以發(fā)起網(wǎng)絡(luò)批判運(yùn)動(dòng)而出名的博主方舟子決定對(duì)傅蘋(píng)發(fā)起攻擊。很快，亞馬遜涌現(xiàn)大量一星評(píng)論，譴責(zé)傅蘋(píng)是個(gè)騙子。她的批評(píng)者大多是華裔移民，對(duì)她的故事大肆抨擊，盡管他們找到一些真正的錯(cuò)誤，但其中多數(shù)批評(píng)都有很大的推測(cè)性。是的，他們似乎在說(shuō)，文化大革命中發(fā)生了很不好的事情，但它們不可能發(fā)生在傅蘋(píng)身上。

　　“學(xué)校教育一定程度上被打斷了，但學(xué)校還是存在的，”郝炘(Cindy Hao)頗為不屑地說(shuō)道，試圖駁斥傅蘋(píng)提到的她在工廠工作的經(jīng)歷。郝炘是一名出生在中國(guó)的記者，現(xiàn)居西雅圖，她已成為傅蘋(píng)最強(qiáng)烈的批評(píng)者之一。“傅蘋(píng)的整個(gè)故事都是編造的，”郝炘對(duì)編者說(shuō)。

　　（說(shuō)明：郝炘是《紐約時(shí)報(bào)》北京分社的自由職業(yè)譯員，偶爾為分社工作，她曾幫助狄雨菲[DidiKirsten Tatlow]做過(guò)一篇相關(guān)報(bào)道。她說(shuō)自己是在文章發(fā)表后才開(kāi)始批評(píng)傅蘋(píng)的。她現(xiàn)在已不再被允許為北京分社做報(bào)道。）　在和郝炘及其他批評(píng)者聊天時(shí)，你不能不想到，這里真正的問(wèn)題不是傅蘋(píng)的書(shū)中是否有錯(cuò)，而是由誰(shuí)來(lái)講述文革的故事——或者甚至是這個(gè)故事到底該不該講出來(lái)。在哈佛大學(xué)(HarvardUniversity)任教的文革專(zhuān)家羅德里克·麥克法考爾（Roderick MacFarquhar，他的中文名字叫馬若德——譯注）告訴我，對(duì)于任何經(jīng)歷過(guò)文革的人來(lái)說(shuō)，那都是他們不愿想起的回憶。

　　“如果文革期間，你是中國(guó)的一個(gè)青少年，你可能不是被打，就是在打人。不論哪一種，都是不光彩的回憶。”是的，傅蘋(píng)的書(shū)中有錯(cuò)。但是很難理解，這些錯(cuò)誤如何讓傅蘋(píng)所面對(duì)的那種極端、無(wú)情的污蔑變得合理。她真正的罪惡似乎在于，這是一個(gè)大多數(shù)中國(guó)人不愿意觸碰的話(huà)題，而她令他們感到不安了。

　　最近幾個(gè)月，郝炘試圖讓美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)取消對(duì)傅蘋(píng)在大會(huì)發(fā)言的邀請(qǐng)。在一封信中，郝炘稱(chēng)傅蘋(píng)“不誠(chéng)實(shí)，無(wú)誠(chéng)信，不值得信任”。

　　在編者看來(lái)，這聽(tīng)上去像極了文革期間那些經(jīng)常出現(xiàn)的、惡劣的語(yǔ)言暴力。

　　以下是《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站上的網(wǎng)友評(píng)論：

　　★ 《紐約時(shí)報(bào)》經(jīng)常會(huì)發(fā)表一些勇敢的中國(guó)人以某種方式對(duì)抗自己政府的故事，他們被認(rèn)為是民主斗士，《紐約時(shí)報(bào)》的這種行為似乎是想要展示美國(guó)道德上的優(yōu)越性。但正如斯諾登事件展示出來(lái)的情況，最近幾年來(lái)美國(guó)的這種老生常談似乎已經(jīng)越來(lái)越?jīng)]有市場(chǎng)。在我看來(lái)，就從道德層面上來(lái)說(shuō)，北京和華盛頓已經(jīng)越來(lái)越接近了。#p#分頁(yè)標(biāo)題#e#

　　所以說(shuō)中國(guó)人對(duì)于文革的話(huà)題很緊張？那又如何？是因?yàn)樗麄儽幌茨X了么？不，也許是因?yàn)樗麄儾幌朐倩貞浧鹉嵌尾豢暗耐隆．吘鼓切┰?jīng)的紅衛(wèi)兵們和曾被他們迫害的人們還要一起生活下去。我們自己的歷史中有太多骯臟的東西，因此沒(méi)有資格指責(zé)別人。

　　★ 的確如此，不管是作為一個(gè)國(guó)家還是一種文化，美國(guó)都不必其他國(guó)家或者文化更優(yōu)越。但是如果斯諾登是中國(guó)人，你也不會(huì)看到中國(guó)會(huì)有關(guān)于各種問(wèn)題的瘋狂討論。為什么？這并不是什么洗腦的作用，而是上千年的相對(duì)刻板教育的結(jié)果。

　　我們都會(huì)選擇自己文化的價(jià)值觀。我成為美國(guó)公民已經(jīng)30多年了，我現(xiàn)在已經(jīng)很欣賞美國(guó)文化中自我批判的部分，這種自我批判精神我在臺(tái)灣（中國(guó)的一部分）也深有感受。沒(méi)有任何一種文化對(duì)于真理有壟斷的控制，而似乎只有美國(guó)擁有致歉的權(quán)利。

       ★ 為什么批評(píng)傅蘋(píng)的郝炘不再被允許為《紐約時(shí)報(bào)》工作了？

　　★ 報(bào)道中并沒(méi)有任何地方說(shuō)郝炘有撒謊——只交代了她對(duì)于傅蘋(píng)的批評(píng)。我的感覺(jué)是她被棄用的原因就是對(duì)于傅蘋(píng)的指責(zé)。我希望《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)這一部分進(jìn)行說(shuō)明。

　　★ 作者先生，我必須承認(rèn)自己對(duì)于本文中的角色和具體情況并不熟悉，但是寫(xiě)這種自己并沒(méi)有深度了解的題材，并只是因?yàn)橹С帜撤蕉兴坏男袨槭怯酗L(fēng)險(xiǎn)。文革給人們帶來(lái)的傷痛是非常深重的，可能延續(xù)至今。傅蘋(píng)女士的記述可能是真實(shí)并且非常私人的。所以回憶錄可能是她驅(qū)除從前那個(gè)鬼魂的方法。

　　★ 文革對(duì)于所有中國(guó)人來(lái)說(shuō)都是痛苦的回憶，不過(guò)那并不意味著你可以靠關(guān)于文革的謊言為自己牟利。回憶錄并不是小說(shuō)，傅蘋(píng)的回憶錄中存在太多明顯的幻想成分，而貌似這種幻想似乎很符合許多西方人的胃口。